"He saw a bright light approaching him, which fate assigned to be a dream image, he saw a white cloud that took the form of a woman, a bright vision, in the depths of which a heart beat, and this half-cloud, half-woman phenomenon embraced him, the vision kissed him, and this heart he turned to her lovingly.
"
Author
Victor HugoAll Translations
All Translations
"
He saw a bright light approaching him, which fate assigned to be a dream image, he saw a white cloud that took the form of a woman, a bright vision, in the depths of which a heart beat, and this half-cloud, half-woman phenomenon embraced him, the vision kissed him, and this heart he turned to her lovingly.
""Úgy látta, ragyogó fény közeledik felé, melyet a végzet álomképnek rendelt, egy fehér felhőt látott, mely asszony alakját öltötte, egy ragyogó látomást, amelynek mélyén szív dobogott, s ez a félig felhő, félig asszonyjelenség átölelte, a látomás megcsókolta őt, s e szív szeretettel fordult hozzá."