"A red-hot cauldron, locked in itself, boiling with rage, anger, silence and resentment, couldn't wait to burn Josiana. Never before had a man hated a woman like that for no reason. He did not sleep because of him, he cared about him day and night, he despised him and was furious because of him. Maybe he had a bit of a crush on her.
"
Author
Victor HugoAll Translations
All Translations
"
A red-hot cauldron, locked in itself, boiling with rage, anger, silence and resentment, couldn't wait to burn Josiana. Never before had a man hated a woman like that for no reason. He did not sleep because of him, he cared about him day and night, he despised him and was furious because of him. Maybe he had a bit of a crush on her.
""Izzó katlan, magába zárva forrt a dühtől, haragtól, hallgatástól és nehezteléstől, alig várta, hogy felégesse Josianát. Soha még ember ok nélkül nem gyűlölt úgy asszonyt. Miatta nem aludt, éjjel-nappal vele törődött, megvetette és dühöngött miatta. Talán kicsit szerelmes volt belé."