"

Little troubles of a thousand thorns, almost more prickly than despair. It is hateful to suffer misfortune little by little, and fight step by step with completed facts for lost ground. One can bear the weight of bad luck, but not its dust.

"Ezertövisű kis gondok, szinte szúrósabbak, mint a kétségbeesés. Gyűlöletes dolog apránként elszenvedni a szerencsétlenséget, és lépésről lépésre harcolni a befejezett tényekkel az elveszett terepért. A balsors tömegét elviseli az ember, de nem a porát."