← Back to quotes Compare Translations
"

Oh happiness! Happiness! I saw the birth of life, I saw the beginning of movement! My blood beats so hard that my veins pop. I want to fly, swim, bark, hum, pull. I would like to have wings, armor, bark, I would like to smoke, to wear a snout, to twist my body, to spread everywhere, to exist in everyone, to flow with scents, to unfold with plants, to flow like water, to vibrate like sound, to flash like the light, smoothing into every form, pushing into every atom, penetrating the depths of matter - I wish I were the matter itself!

"
0

All Translations

All Translations

English

"

Oh happiness! Happiness! I saw the birth of life, I saw the beginning of movement! My blood beats so hard that my veins pop. I want to fly, swim, bark, hum, pull. I would like to have wings, armor, bark, I would like to smoke, to wear a snout, to twist my body, to spread everywhere, to exist in everyone, to flow with scents, to unfold with plants, to flow like water, to vibrate like sound, to flash like the light, smoothing into every form, pushing into every atom, penetrating the depths of matter - I wish I were the matter itself!

"

Hungarian

"Ó boldogság! Boldogság! Láttam az élet születését, láttam a mozgás kezdetét! Úgy lüktet a vérem, hogy ereim megpattannak. Szeretnék repülni, úszni, ugatni, bőgni, vonítani. Szeretném, ha szárnyam, páncélom, kérgem volna, szeretnék füstölni, ormányt viselni, kicsavarni a testemet, mindenhová eloszlani, benne létezni mindenkiben, kiáradni az illatokkal, kibontakozni a növényekkel, ömölni, mint a víz, rezegni, mint a hang, villogni, mint a fény, minden formába belesimulni, minden atomba belenyomulni, lehatolni az anyag mélyére - szeretném, ha én volnék maga az anyag!"

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #