đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Gustave Flaubert
English (Source)
Oh happiness! Happiness! I saw the birth of life, I saw the beginning of movement! My blood beats so hard that my veins pop. I want to fly, swim, bark, hum, pull. I would like to have wings, armor, bark, I would like to smoke, to wear a snout, to twist my body, to spread everywhere, to exist in everyone, to flow with scents, to unfold with plants, to flow like water, to vibrate like sound, to flash like the light, smoothing into every form, pushing into every atom, penetrating the depths of matter - I wish I were the matter itself!
Words: 102
Hungarian
Ă boldogsĂĄg! BoldogsĂĄg! LĂĄttam az Ă©let szĂŒletĂ©sĂ©t, lĂĄttam a mozgĂĄs kezdetĂ©t! Ăgy lĂŒktet a vĂ©rem, hogy ereim megpattannak. SzeretnĂ©k repĂŒlni, Ășszni, ugatni, bĆgni, vonĂtani. SzeretnĂ©m, ha szĂĄrnyam, pĂĄncĂ©lom, kĂ©rgem volna, szeretnĂ©k fĂŒstölni, ormĂĄnyt viselni, kicsavarni a testemet, mindenhovĂĄ eloszlani, benne lĂ©tezni mindenkiben, kiĂĄradni az illatokkal, kibontakozni a növĂ©nyekkel, ömölni, mint a vĂz, rezegni, mint a hang, villogni, mint a fĂ©ny, minden formĂĄba belesimulni, minden atomba belenyomulni, lehatolni az anyag mĂ©lyĂ©re - szeretnĂ©m, ha Ă©n volnĂ©k maga az anyag!
Words: 78
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13