"Outside the crown, the whole world seems to be conspiring to annoy you with grandiose nothingness. Friend, client, child, illness, fear, need, charity: they all knock on the closed door at the same time and call: "Come out to us!" However, stay inside, don't get mixed up in their mess. Only my feeble curiosity gives people the opportunity to torture me. Because no one can come close to me (...) through my own actions.
"
Author
Ralph Waldo EmersonAll Translations
All Translations
"
Outside the crown, the whole world seems to be conspiring to annoy you with grandiose nothingness. Friend, client, child, illness, fear, need, charity: they all knock on the closed door at the same time and call: "Come out to us!" However, stay inside, don't get mixed up in their mess. Only my feeble curiosity gives people the opportunity to torture me. Because no one can come close to me (...) through my own actions.
""Koronkint az egész világ összeesküdni látszik, hogy nagyképű semmiségekkel háborgasson téged. Barát, ügyfél, gyermek, betegség, félelem, szükség, jótékonyság: mind egyszerre kopogtatnak a zárt ajtón, és hívnak: "Jer ki hozzánk!" Azonban maradj csak bent, ne keveredj zűrzavaruk közé. Csak gyenge kíváncsiságom adja meg az embereknek azt a lehetőséget, hogy kínozzanak. Mert senki sem férkőzhet közelembe (...) tulajdon cselekedetem révén."