"The Russian woman quickly becomes ugly, her beauty is a passing phenomenon, and the reason for this lies not only in certain ethnographic characteristics, but also in the fact that the Russian woman loves without reservation, and when she loves, she gives everything at once; the moment and his whole life, present and future; she can't economize, she doesn't manage her possessions, she always gives her beauty to the one she loves.
"
Author
Fyodor DostoevskyAll Translations
All Translations
"
The Russian woman quickly becomes ugly, her beauty is a passing phenomenon, and the reason for this lies not only in certain ethnographic characteristics, but also in the fact that the Russian woman loves without reservation, and when she loves, she gives everything at once; the moment and his whole life, present and future; she can't economize, she doesn't manage her possessions, she always gives her beauty to the one she loves.
""Az orosz nő hamar megcsúnyul, szépsége múló tünemény, s ennek oka nemcsak bizonyos néprajzi sajátságokban rejlik, hanem abban is, hogy az orosz nő fenntartás nélkül szeret, s ha szeret, mindenét egyszerre odaadja; a pillanatot és egész életét, jelenét és jövőjét; takarékoskodni nem tud, nem gazdálkodik javaival, szépségét mindenestül odaadja annak, akit szeret."