"If you get up from your seat, pass by me, I look at you, I watch you; when your dress rustles across the room, my heart stops, when you leave the room, I recall all your words, even your voice, as you said; and this night I didn't think about anything, I kept listening to how you breathed in your sleep and how you turned twice...
"
Author
Fyodor DostoevskyAll Translations
All Translations
"
If you get up from your seat, pass by me, I look at you, I watch you; when your dress rustles across the room, my heart stops, when you leave the room, I recall all your words, even your voice, as you said; and this night I didn't think about anything, I kept listening to how you breathed in your sleep and how you turned twice...
""Ha felállsz a helyedről, elhaladsz mellettem, téged nézlek, téged figyellek; ha átsuhog a szobán a ruhád, majd elakad a szívem, ha kimégy a szobából, minden szavadat felidézem, még a hangodat is, ahogy mondtad; ezen az éjszakán pedig semmire sem gondoltam, egyre azt hallgattam, hogyan lélegzel álmodban, és hogyan fordultál meg kétszer is..."