🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Fyodor Dostoevsky

← Back to Quote

English (Source)

If you get up from your seat, pass by me, I look at you, I watch you; when your dress rustles across the room, my heart stops, when you leave the room, I recall all your words, even your voice, as you said; and this night I didn't think about anything, I kept listening to how you breathed in your sleep and how you turned twice...

Words: 66

Hungarian

Ha felĂĄllsz a helyedrƑl, elhaladsz mellettem, tĂ©ged nĂ©zlek, tĂ©ged figyellek; ha ĂĄtsuhog a szobĂĄn a ruhĂĄd, majd elakad a szĂ­vem, ha kimĂ©gy a szobĂĄbĂłl, minden szavadat felidĂ©zem, mĂ©g a hangodat is, ahogy mondtad; ezen az Ă©jszakĂĄn pedig semmire sem gondoltam, egyre azt hallgattam, hogyan lĂ©legzel ĂĄlmodban, Ă©s hogyan fordultĂĄl meg kĂ©tszer is...
0
Words: 52
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more