← Back to quotes Compare Translations
"

I love you too much to lie to you, Lisey. I love you with all my heart. I think that love of this intensity is a burden for all women after a while, but this is the only way I can love. It looks like we will never have financial problems, but I will almost certainly remain an emotional beggar for the rest of my life. We will have plenty of money and you will not lack for anything. I will never tarnish or destroy what is between us with lies. Neither with what I say nor with what I keep silent.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

I love you too much to lie to you, Lisey. I love you with all my heart. I think that love of this intensity is a burden for all women after a while, but this is the only way I can love. It looks like we will never have financial problems, but I will almost certainly remain an emotional beggar for the rest of my life. We will have plenty of money and you will not lack for anything. I will never tarnish or destroy what is between us with lies. Neither with what I say nor with what I keep silent.

"

Hungarian

"Túlságosan szeretlek ahhoz, hogy hazudjak neked, Lisey. Teljes szívemből szeretlek. Azt hiszem, az ilyen intenzitású szerelem egy idő után minden nő számára terhet jelent, de én csak így tudok szeretni. Nagyon úgy néz ki, hogy sosem lesznek anyagi gondjaink, viszont szinte biztos, hogy életem végéig érzelmi koldus maradok. Bőven lesz pénzünk, és nem fogsz hiányt szenvedni semmiben. Sosem fogom hazugságokkal bemocskolni vagy tönkretenni, ami köztünk van. Sem azzal, amit elmondok, sem azzal, amit elhallgatok."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #