"No one can become a great person cheaply. The flamethrower waters his creations with tears. Talent is a moral being, and like all living beings, it also has a disease-prone childhood. Society repels imperfect talent just as Nature repels weak or ill-formed creatures. He who wants to rise above men must prepare himself for the struggle and must not shrink from any difficulty. A great writer is a martyr who will not die.
"
Author
Honoré de BalzacAll Translations
All Translations
"
No one can become a great person cheaply. The flamethrower waters his creations with tears. Talent is a moral being, and like all living beings, it also has a disease-prone childhood. Society repels imperfect talent just as Nature repels weak or ill-formed creatures. He who wants to rise above men must prepare himself for the struggle and must not shrink from any difficulty. A great writer is a martyr who will not die.
""Olcsón senki sem lehet nagy emberré. A lángész könnyekkel öntözi meg alkotásait. A tehetség: erkölcsi lény, s mint minden élőlénynek, ennek is van betegségekre hajlamos gyermekkora. A Társadalom éppen úgy visszalöki a tökéletlen tehetséget, mint ahogy a Természet elsodorja a gyönge vagy rosszul alkotott teremtményeket. Aki az emberek fölé akar emelkedni, annak elő kell készülnie a küzdelemre, és nem szabad meghátrálnia semmi nehézség elől. A nagy író olyan mártír, aki nem fog meghalni."