← Back to quotes Compare Translations
"

What Europe admires, Asia punishes. What is a sin in Paris inevitably becomes a necessity as soon as one gets beyond the Azores. Nothing is permanent here on earth, we live according to social conventions that change according to the world landscapes. Conviction and morality are just dead words for those who, out of compulsion, have slipped into all social forms. Only one true feeling remains in us, the one that nature planted in us: the instinct of self-preservation.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

What Europe admires, Asia punishes. What is a sin in Paris inevitably becomes a necessity as soon as one gets beyond the Azores. Nothing is permanent here on earth, we live according to social conventions that change according to the world landscapes. Conviction and morality are just dead words for those who, out of compulsion, have slipped into all social forms. Only one true feeling remains in us, the one that nature planted in us: the instinct of self-preservation.

"

Hungarian

"Amit Európa csodál, azért Ázsia büntet. Ami bűn Párizsban, az elkerülhetetlenül szükségessé válik, mihelyt az ember túljutott az Azori-szigeteken. Semmi sem állandó idelent a földön, közmegegyezések szerint élünk, amelyek a világtájak szerint változnak. Aki már kényszerűségből belesimult minden társadalmi formába, annak meggyőződés, erkölcs csak holt szavak. Egyetlen igaz érzés marad csupán bennünk, az, amelyet a természet ültetett belénk: az önfenntartás ösztöne."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #