đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Honoré de Balzac
English (Source)
What Europe admires, Asia punishes. What is a sin in Paris inevitably becomes a necessity as soon as one gets beyond the Azores. Nothing is permanent here on earth, we live according to social conventions that change according to the world landscapes. Conviction and morality are just dead words for those who, out of compulsion, have slipped into all social forms. Only one true feeling remains in us, the one that nature planted in us: the instinct of self-preservation.
Words: 79
Hungarian
Amit EurĂłpa csodĂĄl, azĂ©rt Ăzsia bĂŒntet. Ami bƱn PĂĄrizsban, az elkerĂŒlhetetlenĂŒl szĂŒksĂ©gessĂ© vĂĄlik, mihelyt az ember tĂșljutott az Azori-szigeteken. Semmi sem ĂĄllandĂł idelent a földön, közmegegyezĂ©sek szerint Ă©lĂŒnk, amelyek a vilĂĄgtĂĄjak szerint vĂĄltoznak. Aki mĂĄr kĂ©nyszerƱsĂ©gbĆl belesimult minden tĂĄrsadalmi formĂĄba, annak meggyĆzĆdĂ©s, erkölcs csak holt szavak. Egyetlen igaz Ă©rzĂ©s marad csupĂĄn bennĂŒnk, az, amelyet a termĂ©szet ĂŒltetett belĂ©nk: az önfenntartĂĄs ösztöne.
Words: 61
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13