"There are two kinds of men in love in the world: the one desires his love like a madman, but the day after his triumph his flag subsides, the other is shackled and enslaved by possession: physical love, mixed with that immaterial and inexpressible longing that the a man's heart sometimes radiates towards a woman, pushing her into the servitude of true and consuming love.
"
Author
Guy de MaupassantAll Translations
All Translations
"
There are two kinds of men in love in the world: the one desires his love like a madman, but the day after his triumph his flag subsides, the other is shackled and enslaved by possession: physical love, mixed with that immaterial and inexpressible longing that the a man's heart sometimes radiates towards a woman, pushing her into the servitude of true and consuming love.
""Kétféle szerelmes férfi van a világon: az egyik úgy kívánja szerelmét, mint az őrült, de diadala másnapján alábbhagy a lobogása, a másikat béklyóba veri és rabul ejti a birtoklás: a testi szerelem, összevegyülve azzal az anyagtalan és szóval nem mondható vágyakozással, amit a férfiszív sugároz olykor egy nő felé, az igazi és emésztő szerelem szolgaságába taszítja."