đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Guy de Maupassant
English (Source)
There are two kinds of men in love in the world: the one desires his love like a madman, but the day after his triumph his flag subsides, the other is shackled and enslaved by possession: physical love, mixed with that immaterial and inexpressible longing that the a man's heart sometimes radiates towards a woman, pushing her into the servitude of true and consuming love.
Words: 65
Hungarian
KĂ©tfĂ©le szerelmes fĂ©rfi van a vilĂĄgon: az egyik Ășgy kĂvĂĄnja szerelmĂ©t, mint az ĆrĂŒlt, de diadala mĂĄsnapjĂĄn alĂĄbbhagy a lobogĂĄsa, a mĂĄsikat bĂ©klyĂłba veri Ă©s rabul ejti a birtoklĂĄs: a testi szerelem, összevegyĂŒlve azzal az anyagtalan Ă©s szĂłval nem mondhatĂł vĂĄgyakozĂĄssal, amit a fĂ©rfiszĂv sugĂĄroz olykor egy nĆ felĂ©, az igazi Ă©s emĂ©sztĆ szerelem szolgasĂĄgĂĄba taszĂtja.
Words: 56
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13