"Love doesn't last forever. People get together, they stand up. But when love lasts as long as it did between us, it becomes a terrible trap. I don't ask for more of it. It's the truth. But if you come to your senses, if you receive me and treat me as befits a friend, then from now on I will treat you as before.
"
Author
Guy de MaupassantAll Translations
All Translations
"
Love doesn't last forever. People get together, they stand up. But when love lasts as long as it did between us, it becomes a terrible trap. I don't ask for more of it. It's the truth. But if you come to your senses, if you receive me and treat me as befits a friend, then from now on I will treat you as before.
""A szerelem nem tart örökké. Az emberek összeállnak, széjjelválnak. De ha olyan sokáig tart a szerelem, mint miközöttünk, iszonyatos kolonccá válik. Én nem kérek többet belőle. Ez az igazság. De azért, ha megjön az eszed, ha úgy fogadsz engem, és úgy bánsz velem, ahogy baráthoz illik, akkor ezentúl is eljárok hozzátok, mint régen."