"To live and grow old is only the real thing, there is the opening of the thing. All heroism lies in endurance, in wanting to live and not die, and greatness is only in old age. A young person can be a flamethrower, but not a big one. Greatness is possible only with the power, enduring weight and spirit of old age. Power and spirit, this is old age and greatness.
"
Author
Thomas MannAll Translations
All Translations
"
To live and grow old is only the real thing, there is the opening of the thing. All heroism lies in endurance, in wanting to live and not die, and greatness is only in old age. A young person can be a flamethrower, but not a big one. Greatness is possible only with the power, enduring weight and spirit of old age. Power and spirit, this is old age and greatness.
""Élni és megöregedni, az csak az igazi, ott van a dolog nyitja. Minden hősiesség a kitartásban rejlik, abban, hogy élni akarunk, nem pedig meghalni, és nagyság csak az öregségnél van. Egy fiatal lehet lángész, de nagy nem lehet. Nagyság csak az öregkor hatalmánál, tartós súlyánál és szelleménél lehetséges. Hatalom és szellem, ez az öregkor és nagyság."