đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Thomas Mann
English (Source)
To live and grow old is only the real thing, there is the opening of the thing. All heroism lies in endurance, in wanting to live and not die, and greatness is only in old age. A young person can be a flamethrower, but not a big one. Greatness is possible only with the power, enduring weight and spirit of old age. Power and spirit, this is old age and greatness.
Words: 71
Hungarian
Ălni Ă©s megöregedni, az csak az igazi, ott van a dolog nyitja. Minden hĆsiessĂ©g a kitartĂĄsban rejlik, abban, hogy Ă©lni akarunk, nem pedig meghalni, Ă©s nagysĂĄg csak az öregsĂ©gnĂ©l van. Egy fiatal lehet lĂĄngĂ©sz, de nagy nem lehet. NagysĂĄg csak az öregkor hatalmĂĄnĂĄl, tartĂłs sĂșlyĂĄnĂĄl Ă©s szellemĂ©nĂ©l lehetsĂ©ges. Hatalom Ă©s szellem, ez az öregkor Ă©s nagysĂĄg.
Words: 56
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13