"Only a stupid person gets angry with others (...). The stone falls because it has weight. Will I remain a green youth forever? When will I learn to give people exactly what they pay me for? If I want them to esteem me, and to be able to esteem myself, I must show that my poverty is at the service of their wealth, but my heart is a thousand miles from their insolence, and I live higher than their contempt or small favors can reach.
"
Author
StendhalAll Translations
All Translations
"
Only a stupid person gets angry with others (...). The stone falls because it has weight. Will I remain a green youth forever? When will I learn to give people exactly what they pay me for? If I want them to esteem me, and to be able to esteem myself, I must show that my poverty is at the service of their wealth, but my heart is a thousand miles from their insolence, and I live higher than their contempt or small favors can reach.
""Csak a buta ember haragszik másokra (...). A kő azért hull lefele, mert súlya van. Hát örökre zöld ifjú maradok? Mikor fogom már megtanulni, hogy pontosan annyit adjak magamból az embereknek, amennyiért megfizetnek! Ha azt akarom, hogy becsüljenek és magamat is becsülhessem, meg kell mutatnom, hogy szegénységem áll az ő gazdagságuk szolgálatában, szívem azonban ezer mérföldnyire van arcátlanságuktól, s magasabban élek, semhogy megvetésük vagy kis kegyeik elérjenek."