"Burn out, flame of heavenly spark, holy joy, you dear, beautiful one! Into your magic circle, daughter of heaven, our intoxicated heart longingly enters. We will reweave your sacred bond, which our custom has torn apart, all people will be one brother, where you rest with your wings.
"
Author
Friedrich von SchillerAll Translations
All Translations
"
Burn out, flame of heavenly spark, holy joy, you dear, beautiful one! Into your magic circle, daughter of heaven, our intoxicated heart longingly enters. We will reweave your sacred bond, which our custom has torn apart, all people will be one brother, where you rest with your wings.
""Gyúlj ki, égi szikra lángja, szent öröm, te drága, szép! Bűvkörödbe, ég leánya, ittas szívünk vágyva lép. Újra fonjuk szent kötésed, mit szokásunk szétszabott, egy-testvér lesz minden ember, hol te szárnyad nyugtatod."