🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by Friedrich von Schiller

← Back to Quote

Compare from:

English (Source)

Burn out, flame of heavenly spark, holy joy, you dear, beautiful one! Into your magic circle, daughter of heaven, our intoxicated heart longingly enters. We will reweave your sacred bond, which our custom has torn apart, all people will be one brother, where you rest with your wings.

Words: 48

Hungarian

Gyúlj ki, égi szikra lángja, szent öröm, te drága, szép! Bűvkörödbe, ég leánya, ittas szívünk vágyva lép. Újra fonjuk szent kötésed, mit szokásunk szétszabott, egy-testvér lesz minden ember, hol te szárnyad nyugtatod.

Words: 32

Comments: 0

Last updated: 2026-02-13

View Details → Compare in Detail

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more