"

The first person who thought of fencing off a piece of land and saying: this is mine, and who found people single-minded enough to believe this, was the founder of civil society. From how much sin, war and murder, from how much misery, he would have saved the human race, who then pulls out the stakes, buries the ditch, and shouts to his neighbors: beware of listening to this impostor! You are lost if you forget that the fruits of the earth belong to everyone, but the earth belongs to no one.

"Az első ember, akinek eszébe jutott, hogy egy darabka földet elkerítvén így szóljon: ez az enyém, s aki elég együgyű embereket talált, hogy ezt elhiggyék, volt a polgári társadalom megalapítója. Mennyi bűntől, háborútól és gyilkosságtól, mennyi nyomorúságtól mentette volna meg az emberi nemet, aki ekkor kihúzza a karókat, betemeti az árkot, s azt kiáltja felebarátainak: őrizkedjetek attól, hogy erre a csalóra hallgassatok! Elvesztek, ha elfelejtitek, hogy a föld gyümölcse mindenkié, a föld viszont senkié."