"

Through my eyes I sucked in poisoned words, far richer than I knew; and some strange power, with the power of words, recreated in me the story of madmen with whom I had nothing to do, the gnawing sadness, the slow destruction of an entire life: what if the words infect me, and the poisoning becomes fatal? I absorbed the word, I was absorbed by the image, and in the end the only thing that saved me was that the two simultaneous dangers mutually neutralized each other.

"Szememen keresztül mérgezett szavakat szívtam magamba, sokkal dúsabbakat, mint amilyeneket tudtam; s valami különös hatalom a szavak erejével újrateremtette bennem olyan őrültek történetét, akikhez semmi közöm nem volt, a marcangoló szomorúságot, egy egész élet lassú pusztulását: hátha megfertőznek a szavak, s halálos lesz a mérgezés? Szívtam magamba a szót, engem szívott magába a kép, s végeredményben csak az mentett meg, hogy a két egyidejű veszedelem kölcsönösen semlegesítette egymást."