đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Jean-Paul Sartre
English (Source)
Through my eyes I sucked in poisoned words, far richer than I knew; and some strange power, with the power of words, recreated in me the story of madmen with whom I had nothing to do, the gnawing sadness, the slow destruction of an entire life: what if the words infect me, and the poisoning becomes fatal? I absorbed the word, I was absorbed by the image, and in the end the only thing that saved me was that the two simultaneous dangers mutually neutralized each other.
Words: 87
Hungarian
Szememen keresztĂŒl mĂ©rgezett szavakat szĂvtam magamba, sokkal dĂșsabbakat, mint amilyeneket tudtam; s valami kĂŒlönös hatalom a szavak erejĂ©vel Ășjrateremtette bennem olyan ĆrĂŒltek törtĂ©netĂ©t, akikhez semmi közöm nem volt, a marcangolĂł szomorĂșsĂĄgot, egy egĂ©sz Ă©let lassĂș pusztulĂĄsĂĄt: hĂĄtha megfertĆznek a szavak, s halĂĄlos lesz a mĂ©rgezĂ©s? SzĂvtam magamba a szĂłt, engem szĂvott magĂĄba a kĂ©p, s vĂ©geredmĂ©nyben csak az mentett meg, hogy a kĂ©t egyidejƱ veszedelem kölcsönösen semlegesĂtette egymĂĄst.
Words: 68
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13