← Back to quotes Compare Translations
"

The study of the arts, like that of the old authors, lends us a certain bearing, produces satisfaction in ourselves; filling our insides with great themes and great feelings, it will master all desires that aspire outward, but nurtures all worthy needs in the silent bosom; and like painters, sculptors, and architects, so does the art lover: he works alone for pleasures that he does not even think of sharing with others.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

The study of the arts, like that of the old authors, lends us a certain bearing, produces satisfaction in ourselves; filling our insides with great themes and great feelings, it will master all desires that aspire outward, but nurtures all worthy needs in the silent bosom; and like painters, sculptors, and architects, so does the art lover: he works alone for pleasures that he does not even think of sharing with others.

"

Hungarian

"A művészetek tanulmányozása, akárcsak a régi szerzőké, bizonyos tartást kölcsönöz a számunkra, kielégülést eredményez bennünk magunkban; nagy témákkal és nagy érzeményekkel töltvén meg bensőnket, úrrá lesz minden vágyon, amelyek kifelé törekednek, ápol viszont minden méltó igényt a csöndes kebelben; és miként festők, szobrászok, építészek, úgy jár a műkedvelő is: magányosan dolgozik olyan élvezetekért, amelyeket másokkal megosztania eszébe sem jut."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #