"

Renounce nothing: for he that hath renounced is withered in that. But do not be a slave to your desires.
To cling to repressed passions is as bitter as to crumble among unleashed passions.
If you indulge your desires, they will mate and mate again. If you kill your desires, they come back as ghosts. If you tame your desires: you can ensnare them and plough and sow with dragons, like perfect power itself.
Most men, if they happen to catch sight of some monster of their own abyss, push it back into the gloom with horror; henceforth the monster is more-anxious and slowly cracks the wall. If you see one or other of your monsters, do not abhor it, nor be frightened, nor lie to yourself, but rather be glad that you have recognised it; take care of it, for it is easily tamed and becomes a good pet.
You have basically no good or bad qualities. Your well-groomed qualities are good; your cherished or neglected qualities are bad.

"

Ne mondj le semmiről: mert ki amiről lemondott, abban elszáradt. De kívánságaid rabja se legyél.

Visszafojtott szenvedélyekkel vánszorogni éppoly keserves, mint szabadjára eresztett szenvedélyek közt morzsolódni.

Ha vágyaidat kényezteted: párzanak és fiadzanak. Ha vágyaidat megölöd: kísértetként visszajárnak. Ha vágyaidat megszelídíted: igába foghatod őket és sárkányokkal szánthatsz és vethetsz, mint a tökéletes hatalom maga.

Legtöbb ember, ha véletlenül megpillantja saját mélységének valamely szörnyetegét, irtózattal visszalöki a homályba; ezentúl a szörny még-nyugtalanabb és lassanként megrepeszti a falat. Ha meglátod egyik-másik szörnyedet, ne irtózz és ne ijedj és ne hazudj önmagadnak, inkább örülj, hogy felismerted; gondozd, mert könnyen szelidül és derék háziállat lesz belőle.

Jó és rossz tulajdonságaid alapjában véve nincsenek. Ápolt tulajdonságaid jók; becézett, vagy elhanyagolt tulajdonságaid rosszak.

"

Nu renunțați la nimic, căci cel ce a renunțat este uscat în aceea. Dar nu fi nici sclavul dorințelor tale.
Este la fel de amar să te târăști cu patimile reprimate ca și să te sfărâmi între patimile dezlănțuite.
Dacă îți răsfeți dorințele: ele se vor împerechea și vor face pui. Dacă vă ucideți dorințele, ele se întorc ca fantome. Dacă vă îmblânziți dorințele: le puteți prinde în jug și puteți ara și semăna cu dragoni, ca însăși puterea perfectă.
Cei mai mulți oameni, dacă se întâmplă să zărească vreun monstru din propriul lor abis, îl împing înapoi în beznă cu groază; din acest moment monstrul este mai neliniștit și crapă încet peretele. Dacă vedeți unul sau altul dintre monștrii voștri, nu-l detestați, nu vă speriați, nu vă mințiți, ci mai degrabă bucurați-vă că l-ați recunoscut; aveți grijă de el, pentru că se îmblânzește ușor și devine un bun animal de companie.
În principiu, nu aveți calități bune sau rele. Calitățile tale bine îngrijite sunt bune; calitățile tale îndrăgite sau neglijate sunt rele.