"Now there are no flowers and no sunshine. The glow of the stove is the only thing that reminds me of summer. However, this is enough for us. We have the peace of happiness in our hearts. What is happiness? When desires rest. When a person doesn't think about tomorrow, he just stares at the embers with half-sleepy rest, and his soul hovers over the past like a bird over a lake.
"
Author
Gárdonyi GézaAll Translations
All Translations
"
Now there are no flowers and no sunshine. The glow of the stove is the only thing that reminds me of summer. However, this is enough for us. We have the peace of happiness in our hearts. What is happiness? When desires rest. When a person doesn't think about tomorrow, he just stares at the embers with half-sleepy rest, and his soul hovers over the past like a bird over a lake.
""Most nincs virág és nincsen napsugár. A kályha verőfénye az egyedüli, ami emlékeztet a nyárra. Azonban nekünk ez is elég. A boldogság békéje van a szívünkben. Mi a boldogság? Mikor a vágyak pihennek. Mikor az ember nem gondol a holnapra, csak bámulja a parazsat félálmos nyugovással, s lelke úgy leng a múltak fölött, mint a tó fölött a madár."