"I will never be your burden. Even if I only see your shadow, I'm happy. If your dress hangs on the nail, I'll iron it secretly. If there is any water left in your glass, I will drink it. And that water is sweet to me, like the nectar of the pagan gods.
"
Author
Gárdonyi GézaAll Translations
All Translations
English
"
I will never be your burden. Even if I only see your shadow, I'm happy. If your dress hangs on the nail, I'll iron it secretly. If there is any water left in your glass, I will drink it. And that water is sweet to me, like the nectar of the pagan gods.
"Hungarian
"Terhedre én soha nem leszek. Ha csak az árnyékodat látom is, boldog vagyok. Ha a ruhád a szegen függ, én titkon megsimítom. Ha a poharadban víz marad, én iszom meg. S az a víz nekem édes, mint a pogány istenek nektárja."