🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Gárdonyi Géza
English (Source)
I will never be your burden. Even if I only see your shadow, I'm happy. If your dress hangs on the nail, I'll iron it secretly. If there is any water left in your glass, I will drink it. And that water is sweet to me, like the nectar of the pagan gods.
Words: 53
Hungarian
Terhedre én soha nem leszek. Ha csak az árnyékodat látom is, boldog vagyok. Ha a ruhád a szegen függ, én titkon megsimítom. Ha a poharadban víz marad, én iszom meg. S az a víz nekem édes, mint a pogány istenek nektárja.
Words: 41
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13