"I don't want to conquer you anymore, you're an image I saw in a dream, and I'm not looking for you when I'm awake, and I won't be looking for you if I can. I don't want you and I don't want to touch your body with greedy grasping and groping. It's a mistake that I fell in love with you, I don't want to get you, I don't want to own you, no, no, nothing. Deadly indifference. The silence is like a scream. You wanted it that way, we want it that way. I will be healed. I'll write you out. From myself. Just don't look at me.
"
Author
Kovács ÁkosAll Translations
All Translations
"
I don't want to conquer you anymore, you're an image I saw in a dream, and I'm not looking for you when I'm awake, and I won't be looking for you if I can. I don't want you and I don't want to touch your body with greedy grasping and groping. It's a mistake that I fell in love with you, I don't want to get you, I don't want to own you, no, no, nothing. Deadly indifference. The silence is like a scream. You wanted it that way, we want it that way. I will be healed. I'll write you out. From myself. Just don't look at me.
""Már nem akarlak meghódítani, álmomban látott kép vagy, és én nem kereslek ébren, majd ha tudlak, nem kereslek. Nem kívánlak, és nem akarok a testedhez érni, mohó markolással és cirógatással. Tévedés, hogy megszerettelek, nem megszerezni, nem birtokolni akarlak, nem, nem, inkább a semmi. A halálos közömbösség. A csend, mint sikoly. Így akartad, akarjuk akkor így. Meggyógyulok. Kiírlak. Magamból. Csak rám ne nézz."