"One person cannot redeem another by himself. You can help, you can wait, you can hope, you can knock, you can scratch the wall from the outside, you can also alleviate the other person's shelled life with kindness, devotion, sacrifice and understanding, but if he is not able to break out, there will be no real meeting.
"
Author
Müller PéterAll Translations
All Translations
"
One person cannot redeem another by himself. You can help, you can wait, you can hope, you can knock, you can scratch the wall from the outside, you can also alleviate the other person's shelled life with kindness, devotion, sacrifice and understanding, but if he is not able to break out, there will be no real meeting.
""Egyik ember a másikat önmagától nem tudja megváltani. Segíteni lehet, várni lehet, remélni lehet, dörömbölni lehet, kaparni kívülről a falat lehet, enyhíteni is lehet jósággal, odaadással, áldozattal és megértéssel a másik kagylóba zárt életét, de ha nem képes kitörni, nem lesz igazi találkozás."