← Back to quotes Compare Translations
"

A loving heart experiences everything, tolerates everything, forgives everything, forgives everything - and cannot judge. Weak to see the truth. It is too involved in the other, it mixes with it, embraces it, even with its thorns. He sees any alarming trouble, fault, mistake in the other - if he sees it at all! -, says: "Oh, poor spy!" It hurts with him. If the other is going to hell, with an aching, sad heart, he goes with him.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

A loving heart experiences everything, tolerates everything, forgives everything, forgives everything - and cannot judge. Weak to see the truth. It is too involved in the other, it mixes with it, embraces it, even with its thorns. He sees any alarming trouble, fault, mistake in the other - if he sees it at all! -, says: "Oh, poor spy!" It hurts with him. If the other is going to hell, with an aching, sad heart, he goes with him.

"

Hungarian

"A szerető szív mindent átél, mindent eltűr, mindent megbocsát, mindent elnéz - s nem tud ítéletet mondani. Gyenge az igazlátáshoz. Túlságosan benne van a másikban, összekeveredik vele, átöleli, még a tüskéivel együtt is. Bármilyen riasztó bajt, vétket, hibát lát a másikban - ha egyáltalán lát! -, azt mondja: "Jaj, szegénykém!" Együtt fáj vele. Ha a másik a pokolba tart, sajgó, szomorú szívvel, de megy vele."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #