"In our everyday life, we fall in love for the first time, and - in the best case - we love only afterwards. Fire becomes embers. But this is not the path of ordinary people. The way of a sober, earthly life. The way of aging. That first I'm on fire for you, then I'm tamed to embers - and finally I'm cold. As we age, our hotness turns to warm, to lukewarm, and finally to cold.
"
Author
Müller PéterAll Translations
All Translations
"
In our everyday life, we fall in love for the first time, and - in the best case - we love only afterwards. Fire becomes embers. But this is not the path of ordinary people. The way of a sober, earthly life. The way of aging. That first I'm on fire for you, then I'm tamed to embers - and finally I'm cold. As we age, our hotness turns to warm, to lukewarm, and finally to cold.
""Hétköznapi életünkben először vagyunk szerelmesek, s - jó esetben - csak utána szeretünk. A tűzből parázs lesz. De ez nem a hétköznapok útja. A józan, földi élet útja. Az öregedés útja. Hogy először lángolok érted, aztán parázzsá szelídülök - és végül kihűlök. Ahogy öregszünk, úgy válik a forróságunk meleggé, langyossá, majd végül hideggé."