"

The boy (...) looked into her face, pulled her to him and kissed her on the mouth gently, like a child. It was a foreign touch full of electricity, a bit sobering as well, since this first meeting of their bodies was far behind the long-standing embrace of their hidden imaginations. It is an old thing that our sluggish body always lags behind our destiny.

"A fiú (...) az arcába nézett, magához húzta, és szelíden, mint egy gyerek, megcsókolta a száját. Árammal teli, idegen érintés volt, kissé kijózanító is, mivel testüknek ez az első találkozása messze lekésett képzeletük rejtett s már nagyon is régóta tartó ölelkezésétől. Régi dolog, hogy lomha testünk mindig lemarad a sorsunk mögött."