"As if he wanted to make room for something else, some unknown fate and feeling. No, he wasn't in love yet..., but just as we sometimes see the shadow of the low-floating clouds stretching across the field, and we know that the shadow lasts this far, and that's where the sunshine begins: he also stood on the borderline of his life, and he knew that it depends only on his will to stay or enter the light.
"
Author
Müller PéterAll Translations
All Translations
"
As if he wanted to make room for something else, some unknown fate and feeling. No, he wasn't in love yet..., but just as we sometimes see the shadow of the low-floating clouds stretching across the field, and we know that the shadow lasts this far, and that's where the sunshine begins: he also stood on the borderline of his life, and he knew that it depends only on his will to stay or enter the light.
""Mintha helyet akart volna csinálni magában valami másnak, valami ismeretlen sorsnak és érzésnek. Nem, nem volt még szerelmes..., de ahogy az alacsonyan úszó felhők árnyékát néha látjuk végighúzódni a mezőn, s tudjuk, hogy idáig tart az árnyék, s ott már a napsütés kezdődik: úgy állt ő is életének határvonalán, s tudta, hogy csakis az ő akaratán múlik, hogy marad, vagy belép a fénybe."