"Life is both joy and pain. And as long as there is a soul in the body, we experience both. Serenity and sorrow. Meeting and abandonment. That "with" - and that "without". Only the dead do not feel all these, because they do not exist. Indifferent. There isn't. Only what is alive hurts.
"
Author
Müller PéterAll Translations
All Translations
"
Life is both joy and pain. And as long as there is a soul in the body, we experience both. Serenity and sorrow. Meeting and abandonment. That "with" - and that "without". Only the dead do not feel all these, because they do not exist. Indifferent. There isn't. Only what is alive hurts.
""Az élet egyszerre öröm és fájdalom. S amíg lélek van a testben, mindkettőt átéljük. A derűt és a bánatot. A találkozást és az elhagyatottságot. Azt, hogy "vele" - és azt, hogy "nélküle". Csak a holt nem érzi mindezeket, mert nem létező. Közönyös. Nincs. Csak az fáj, ami él."