🔍
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by Müller Péter
English (Source)
Life is both joy and pain. And as long as there is a soul in the body, we experience both. Serenity and sorrow. Meeting and abandonment. That "with" - and that "without". Only the dead do not feel all these, because they do not exist. Indifferent. There isn't. Only what is alive hurts.
Words: 53
Hungarian
Az élet egyszerre öröm és fájdalom. S amíg lélek van a testben, mindkettőt átéljük. A derűt és a bánatot. A találkozást és az elhagyatottságot. Azt, hogy "vele" - és azt, hogy "nélküle". Csak a holt nem érzi mindezeket, mert nem létező. Közönyös. Nincs. Csak az fáj, ami él.
Words: 48
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13