"In addition to the bitter drunkenness, the loss of hope also has the mental self-deception that here the failure is not the consequence of my state of mind (my weakness, sin, stupidity, mistake, incompetence), in short, not my deserved fate, but some kind of external, objective situation, against which I'm helpless.
"
Author
Müller PéterAll Translations
All Translations
"
In addition to the bitter drunkenness, the loss of hope also has the mental self-deception that here the failure is not the consequence of my state of mind (my weakness, sin, stupidity, mistake, incompetence), in short, not my deserved fate, but some kind of external, objective situation, against which I'm helpless.
""A reményvesztésnek a keserű mámoron kívül megvan az a gondolati öncsalása is, hogy itt a kudarc nem az én lelkiállapotom (gyengeségem, bűnöm, ostobaságom, hibám, alkalmatlanságom) következménye, egyszóval nem az én megérdemelt sorsom, hanem valamiféle külső, objektív helyzet, amellyel szemben tehetetlen vagyok."