"In spiritual love, the rock-hard walls of our self crack, and like a flood, we step out of ourselves and flood the other's world as well. Even if this world is full of dams, obstacles, barbed wire. And all these hurt, offend, scratch or injure in vain. Anyone who enters our country finds himself in a country full of thorns, traps and obstacles. That's how you know someone loves you, that they overcome these hurtful obstacles, forgive your hurts, tolerate your mistakes, and cover them up.
"
Author
Müller PéterAll Translations
All Translations
"
In spiritual love, the rock-hard walls of our self crack, and like a flood, we step out of ourselves and flood the other's world as well. Even if this world is full of dams, obstacles, barbed wire. And all these hurt, offend, scratch or injure in vain. Anyone who enters our country finds himself in a country full of thorns, traps and obstacles. That's how you know someone loves you, that they overcome these hurtful obstacles, forgive your hurts, tolerate your mistakes, and cover them up.
""A lelki szeretetben énünk kőkemény falai megrepedeznek, s mint az árvíz, kilépünk magunkból, s a másik világát is elöntjük. Még akkor is, ha ez a világ tele van gátakkal, akadályokkal, szögesdrótokkal. S mindezek hiába bántanak, sértenek, karcolnak vagy sebeznek. Bárki, aki hozzánk is belép szöges, tüskés, csapdákkal és akadályokkal teli országba jut. Onnan tudod, hogy valaki szeret, hogy túllép ezeken a bántó akadályokon, sérelmeit megbocsátja, hibáidat eltűri, s elfedi."