"In the Land of Transience, "with you" is short and "without you" is long. Here, you see, everything takes a while. Friendship: a handshake. A familiar flash of eyes. And love: some hugs. Meeting - and already goodbye. "Together" here is a gliding flight over the abyss. (...) Everything is transient. All states of consciousness believed to be real are only dreams and disappear, except for one: this is love.
"
Author
Müller PéterAll Translations
All Translations
"
In the Land of Transience, "with you" is short and "without you" is long. Here, you see, everything takes a while. Friendship: a handshake. A familiar flash of eyes. And love: some hugs. Meeting - and already goodbye. "Together" here is a gliding flight over the abyss. (...) Everything is transient. All states of consciousness believed to be real are only dreams and disappear, except for one: this is love.
""A Mulandóság országában rövid a "veled" és hosszú a "nélküled". Itt, látod, minden ideig-óráig tart. A barátság: egy kézfogás. Szemek ismerős összevillanása. És a szerelem: néhány ölelés. Találkozás - és máris búcsúzás. Az "együtt" itt egy suhanó repülés a szakadék fölött. (...) Minden mulandó. Minden valóságnak hitt tudatállapot csak álom, és eloszlik, kivéve egyet: ez a szeretet."