đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by MĂŒller PĂ©ter
English (Source)
In the Land of Transience, "with you" is short and "without you" is long. Here, you see, everything takes a while. Friendship: a handshake. A familiar flash of eyes. And love: some hugs. Meeting - and already goodbye. "Together" here is a gliding flight over the abyss. (...) Everything is transient. All states of consciousness believed to be real are only dreams and disappear, except for one: this is love.
Words: 70
Hungarian
A MulandĂłsĂĄg orszĂĄgĂĄban rövid a "veled" Ă©s hosszĂș a "nĂ©lkĂŒled". Itt, lĂĄtod, minden ideig-ĂłrĂĄig tart. A barĂĄtsĂĄg: egy kĂ©zfogĂĄs. Szemek ismerĆs összevillanĂĄsa. Ăs a szerelem: nĂ©hĂĄny ölelĂ©s. TalĂĄlkozĂĄs - Ă©s mĂĄris bĂșcsĂșzĂĄs. Az "egyĂŒtt" itt egy suhanĂł repĂŒlĂ©s a szakadĂ©k fölött. (...) Minden mulandĂł. Minden valĂłsĂĄgnak hitt tudatĂĄllapot csak ĂĄlom, Ă©s eloszlik, kivĂ©ve egyet: ez a szeretet.
Words: 57
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13