"They say I'm stupid until I begin to miss the lesson; they say I'm a coward until I'm really afraid; they say I'm guilty until I start to discover "guilty thoughts" in myself - sometimes I even commit to dirty little deeds. And it is very difficult to stop this distorting process, because if I decide that a malicious criticism will not affect me, mere self-defense also consumes a lot of energy, not to mention that someone who is too busy defending himself is not able to deal with true self-knowledge - he cannot be his own fair judge. If others hurt me, I have no strength left to fight my inner war. I stiffen into the role of the innocent victim, and of course I hate it back. In other words, I will become a hater myself.
"
Author
Müller PéterAll Translations
All Translations
"
They say I'm stupid until I begin to miss the lesson; they say I'm a coward until I'm really afraid; they say I'm guilty until I start to discover "guilty thoughts" in myself - sometimes I even commit to dirty little deeds. And it is very difficult to stop this distorting process, because if I decide that a malicious criticism will not affect me, mere self-defense also consumes a lot of energy, not to mention that someone who is too busy defending himself is not able to deal with true self-knowledge - he cannot be his own fair judge. If others hurt me, I have no strength left to fight my inner war. I stiffen into the role of the innocent victim, and of course I hate it back. In other words, I will become a hater myself.
""Addig mondják, hogy ostoba vagyok, míg kezdem nem érteni a leckét; addig mondják, hogy gyáva vagyok, míg valóban félni kezdek; addig mondják, hogy bűnös vagyok, míg kezdem fölfedezni magamban a "bűnös gondolatokat" - sőt néha már piszkos kis tettekre is elszánom magamat. Megállítani pedig ezt a torzító folyamatot igen nehéz, mert ha elhatározom, hogy egy rosszindulatú kritika ne hasson rám, a puszta önvédelem is rengeteg energiát emészt föl, arról nem is szólva, hogy aki túlságosan el van foglalva önmaga megvédésével, az nem képes igazi önismerettel foglalkozni - nem tud saját magának igazságos bírája lenni. Ha mások bántanak, nem marad erőm benső háborúm megvívásához. Az ártatlan áldozat szerepébe merevedek, és természetesen visszagyűlölök. Vagyis gyűlölködő leszek magam is."