🔍

Welcome to Translation Comparison!

Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the ↑ and ↓ buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.

Translation Comparison

Quote by MĂŒller PĂ©ter

← Back to Quote

English (Source)

They say I'm stupid until I begin to miss the lesson; they say I'm a coward until I'm really afraid; they say I'm guilty until I start to discover "guilty thoughts" in myself - sometimes I even commit to dirty little deeds. And it is very difficult to stop this distorting process, because if I decide that a malicious criticism will not affect me, mere self-defense also consumes a lot of energy, not to mention that someone who is too busy defending himself is not able to deal with true self-knowledge - he cannot be his own fair judge. If others hurt me, I have no strength left to fight my inner war. I stiffen into the role of the innocent victim, and of course I hate it back. In other words, I will become a hater myself.

Words: 138

Hungarian

Addig mondjĂĄk, hogy ostoba vagyok, mĂ­g kezdem nem Ă©rteni a leckĂ©t; addig mondjĂĄk, hogy gyĂĄva vagyok, mĂ­g valĂłban fĂ©lni kezdek; addig mondjĂĄk, hogy bƱnös vagyok, mĂ­g kezdem fölfedezni magamban a "bƱnös gondolatokat" - sƑt nĂ©ha mĂĄr piszkos kis tettekre is elszĂĄnom magamat. MegĂĄllĂ­tani pedig ezt a torzĂ­tĂł folyamatot igen nehĂ©z, mert ha elhatĂĄrozom, hogy egy rosszindulatĂș kritika ne hasson rĂĄm, a puszta önvĂ©delem is rengeteg energiĂĄt emĂ©szt föl, arrĂłl nem is szĂłlva, hogy aki tĂșlsĂĄgosan el van foglalva önmaga megvĂ©dĂ©sĂ©vel, az nem kĂ©pes igazi önismerettel foglalkozni - nem tud sajĂĄt magĂĄnak igazsĂĄgos bĂ­rĂĄja lenni. Ha mĂĄsok bĂĄntanak, nem marad erƑm bensƑ hĂĄborĂșm megvĂ­vĂĄsĂĄhoz. Az ĂĄrtatlan ĂĄldozat szerepĂ©be merevedek, Ă©s termĂ©szetesen visszagyƱlölök. Vagyis gyƱlölködƑ leszek magam is.
0
Words: 116
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13

Translation Coverage

2 of 112 languages 2%

Available in:

English Hungarian

Missing translations:

Romanian French Chinese Azerbaijani Bulgarian Czech Danish German Greek Spanish +100 more