"We live in the awareness that no one belongs to anyone. You are there, I am here - we have nothing to do with each other. You are just a sight to me. I live in the delusion that when I look at you, I see you as you are, and when you look at me, you see me as I always am without your gaze. The reality is that when I look at you, I don't see who you really are, and not only what I project onto you of myself, but also who I transform myself into with this "projection".
"
Author
Müller PéterAll Translations
All Translations
"
We live in the awareness that no one belongs to anyone. You are there, I am here - we have nothing to do with each other. You are just a sight to me. I live in the delusion that when I look at you, I see you as you are, and when you look at me, you see me as I always am without your gaze. The reality is that when I look at you, I don't see who you really are, and not only what I project onto you of myself, but also who I transform myself into with this "projection".
""Abban a tudatban élünk, hogy senki nem tartozik senkihez. Te ott vagy, én itt - semmi közünk egymáshoz. Puszta látvány vagy számomra. Abban a tévhitben élek, hogy ha rád nézek, olyannak látlak, amilyen vagy, s ha rám nézel, akkor olyannak látsz, amilyen a tekinteted nélkül mindig is vagyok. A valóság az, hogy amikor rád nézek, nem azt látom, aki valóban vagy, és nemcsak azt, amit magamból rád vetítek, hanem azt is, akivé ezzel a "vetítéssel" átvarázsollak."