đ
Welcome to Translation Comparison!
Here you can view all translations side-by-side. Select a source language below to compare from, then vote on your favorite translations using the â and â buttons. Your votes help identify the highest quality translations for the community.
Translation Comparison
Quote by MĂŒller PĂ©ter
English (Source)
We live in the awareness that no one belongs to anyone. You are there, I am here - we have nothing to do with each other. You are just a sight to me. I live in the delusion that when I look at you, I see you as you are, and when you look at me, you see me as I always am without your gaze. The reality is that when I look at you, I don't see who you really are, and not only what I project onto you of myself, but also who I transform myself into with this "projection".
Words: 102
Hungarian
Abban a tudatban Ă©lĂŒnk, hogy senki nem tartozik senkihez. Te ott vagy, Ă©n itt - semmi közĂŒnk egymĂĄshoz. Puszta lĂĄtvĂĄny vagy szĂĄmomra. Abban a tĂ©vhitben Ă©lek, hogy ha rĂĄd nĂ©zek, olyannak lĂĄtlak, amilyen vagy, s ha rĂĄm nĂ©zel, akkor olyannak lĂĄtsz, amilyen a tekinteted nĂ©lkĂŒl mindig is vagyok. A valĂłsĂĄg az, hogy amikor rĂĄd nĂ©zek, nem azt lĂĄtom, aki valĂłban vagy, Ă©s nemcsak azt, amit magambĂłl rĂĄd vetĂtek, hanem azt is, akivĂ© ezzel a "vetĂtĂ©ssel" ĂĄtvarĂĄzsollak.
Words: 76
Comments: 0
Last updated: 2026-02-13