"Tragedy is when we are in the midst of suffering, when it all falls on us and we are under it. Comedy is when we transcend suffering and fly above it. Tragedy when we die. Comedy when we rise. Tragedy is falling into the abyss, agony and catharsis. Comedy is soaring high, victory over adversity. We cry in both of our states. In one, from pain. In the other, from laughing.
"
Author
Müller PéterAll Translations
All Translations
"
Tragedy is when we are in the midst of suffering, when it all falls on us and we are under it. Comedy is when we transcend suffering and fly above it. Tragedy when we die. Comedy when we rise. Tragedy is falling into the abyss, agony and catharsis. Comedy is soaring high, victory over adversity. We cry in both of our states. In one, from pain. In the other, from laughing.
""A tragédia az, amikor benne vagyunk a szenvedésben, amikor ránk zuhan az egész, és alája kerülünk. A komédia, amikor túllépünk a szenvedésen, és föléje repülünk. Tragédia, amikor meghalunk. Komédia, amikor föltámadunk. A tragédia a mélybe zuhanás, a gyötrelem és a katarzis. A komédia a magasban szárnyalás, a bajokon aratott győzelem. Mindkét állapotunkban sírunk. Az egyikben a fájdalomtól. A másikban a röhögéstől."