← Back to quotes Compare Translations
"

If a husband cheats on his wife, but not so much that he wants to leave her, he would stay by her side, but it hurts the woman, it hurts a lot, because her sense of self as a woman is hurt. (...) If in this case "only" the woman is injured, it can be repaired, albeit with difficulty. Because even though the wounded woman condemns in her first impulse, the wise Man living in her can still save her, who knows that beyond sexual desires there is a deeper alliance between you that has not been damaged. However, if the Human is injured, then there is no more. Then there is nothing to talk about, because this is a sure sign that there is a lack of true love deeper than male-female attraction.

"
0

All Translations

All Translations

English

"

If a husband cheats on his wife, but not so much that he wants to leave her, he would stay by her side, but it hurts the woman, it hurts a lot, because her sense of self as a woman is hurt. (...) If in this case "only" the woman is injured, it can be repaired, albeit with difficulty. Because even though the wounded woman condemns in her first impulse, the wise Man living in her can still save her, who knows that beyond sexual desires there is a deeper alliance between you that has not been damaged. However, if the Human is injured, then there is no more. Then there is nothing to talk about, because this is a sure sign that there is a lack of true love deeper than male-female attraction.

"

Hungarian

"Ha egy férj megcsalja a feleségét, de mondjuk nem annyira, hogy el is akarja hagyni, ott maradna mellette, de az asszonynak fáj, nagyon fáj, mert megsérül a női önérzete. (...) Ha ilyenkor "csak" a nő sérül meg benne, helyre lehet hozni, ha nehezen is. Mert bár első indulatában elítél a megsebzett nő, mégis fölmenthet a benne élő bölcs Ember, aki tudja, hogy a nemi vágyakon túl létezik egy mélyebb szövetség közöttetek, amely nem sérült meg. Ha azonban az Ember sérül meg, akkor nincs tovább. Akkor nincs miről beszélni, mert ez a biztos jele annak, hogy hiányzik a férfi-nő vonzalomnál mélyebb, valódi szeretet."

Loading…
Loading the web debug toolbar…
Attempt #