1

"Existence is beyond the power of words To define: Terms may be used But are none of them absolute. In the beginning of heaven and earth there were no words, Words came out of the womb of matter; And whether a man dispassionately Sees to the core of life Or passionately Sees the surface, The core and the surface Are essentially the same, Words making them seem different Only to express appearance. If name be needed, wonder names them both: From wonder into wonder Existence opens."

"Az utakra lehet mondani, hogy dao, de az nem az örök Dao; Nevekkel meg lehet nevezni, de az nem az örök név. Név nélküli az Ég és a Föld kezdete; Minden dolgok Anyja nevén nevezett. Ezért Az örök Nem-létező által megfigyelhetjük titkát; Az örök Létező által a megnyilvánulását. E kettő eredete egy, Csak a nevük különböző; Mindkettő rejtelmesnek nevezhető. A rejtelmekbe hatolva nyílik meg Minden titkok kapuja."

"Путь, что может быть пройден, не есть постоянный Путь-Дао. Имя, что может быть поименовано, не есть постоянное имя. Безымянное - Неба, Земли начало. Именуемое - Матерью сущего стало. В отсутствии тайну вещей созерцать стремись. В наличии предел бытия созерцать стремись. Те двое родятся вместе, но их имена различны. Их вместе назову я Сокровенным. И Сокровенное вновь Сокровенным стало. Таковы врата всех тайн."