36

"He who feels punctured Must once have been a bubble, He who feels unarmed Must have carried arms, He who feels belittled Must have been consequential, He who feel5 deprived Must have had privilege, Whereas a man with insight Knows that to keep under is to endure. What happens to a fish pulled out of a pond? Or to an implement of state pulled out of a scabbard? Unseen, they survive."

"Ha be akarod csukni, Előbb ki kell nyitni. Ha meg akarod gyengíteni, Előbb meg kell erősíteni. Ha el akarod törölni, Előbb fel kell emelni. Ha el akarod venni, Előbb oda kell adni. Ezt úgy hívják: Finom Meglátás. A lágy legyőzi a keményet, a gyenge az erőset; A hal nem élhet, csak a mély vízben; Az állam pedig nem villogtathatja éles fegyvereit a népnek."

"Если хочешь нечто сжать - прежде растяни его. Если хочешь нечто ослабить - прежде усиль его. Если хочешь нечто погубить - прежде дай расцвести ему. Если хочешь нечто отнять - вначале нечто дай. Это и называют утонченной просветленностью: Ведь мягкое и слабое побеждает сильное и крепкое. Острое оружие Поднебесной ни в коем случае нельзя показывать людям."