75

"Death is no threat to people Who are not afraid to die; But even if these offenders feared death all day, Who should be rash enough To act as executioner? Nature is executioner. When man usurps the place, A carpenter's apprentice takes the place of the master: And 'an apprentice hacking with the master's axe May slice his own hand.'"

"A nép éhezik, Mert a feljebbvalók túl sok adót szednek. Ezért éheznek. A népet nehéz kormányozni, Mert a feljebbvalók folyton ténykednek. Ezért nehéz kormányozni. A nép könnyedén veszi a halált, Mert a feljebbvalók csak saját életükkel törődnek. Ezért veszik könnyedén a halált. Ezért akik nem törődnek túl sokat saját életükkel, Bölcsebbek azoknál, akik fényűző életet keresnek."

"Народ голодает, поскольку власти с его снеди берут так много налогов! Поэтому он голодает. Народом так трудно управлять потому, что власть предержащие активны и деятельны. Поэтому им трудно управлять. Народ потому так легкомысленно относится к смерти, что он привязан к жизни, жаждая ее утех. Поэтому он легкомысленно относится к смерти. И только тот, кто действует не ради лишь жизненных благ, мудрее тех, кто ценит жизнь одну."